Le roumain : la langue comme héritage

Une culture qui s'apprend et se conserve le week-end

par

Photo : Sacha Tavard

Une culture qui s’apprend et se conserve le week-end

Photo : Sacha Tavard

​​​À Bruxelles, le roumain, ça se transmet ! Depuis l’adhésion du pays à l’Union européenne en 2007, l’expatriation ne cesse de croître.​​ ​​On dénombre plus de 46 594 Roumains selon l’IBSA, ce qui en fait la deuxième communauté dans la capitale​​​​​​.​​ ​​Loin de leur terre natale, des initiatives scolaires sont mises en place pour cultiver l’apprentissage de la langue et faire découvrir la culture roumaine aux plus jeunes. ​​ 

​​« În româna Nistor* ! »​, lance Madame Petrenco, d’un ton bienveillant. Le garçon poursuit sa réponse, main encore levée, sous le regard avisé de ses camarades du jour. « Submarin» (sous-marin), bredouille-t-il, après plusieurs secondes de réflexion. La professeure acquiesce en souriant, de quoi marquer de fines pattes d’oie en périphérie de ses yeux verts. La cohorte de six élèves présente aujourd’hui se connaît, même si, début des vacances oblige, elle est moins nombreuse que d’habitude.

Tous les enfants suivent des cours ici depuis plusieurs années. ​​« J’aime beaucoup venir, car je peux voir mon amie », s’exclame Elena, 10 ans, en pointant sa copine Ilinca, plus grande par la taille. Après un échange en roumain à l’aspect amusant, les deux fillettes, coiffées d’une queue de cheval, reprennent place l’une à côté de l’autre. Ion et Vasile, des jumeaux, observent la scène, pendant que Daniel, assis à gauche de la grande table noire, ôte son écharpe rouge et bleue. Elle est aux couleurs du club de Botoșani, la ville d’origine de son père.

« Je parle en français avec mes copains à l’école et à la maison aussi», explique Ilinca, de sa voix timide. ​​« Moi aussi en français avec les copains»​​, glisse Elena de manière furtive. ​​« Mais quand je rêve, c’est toujours en roumain, ça me vient naturellement », conclut celle dont les deux parents sont nés en Roumanie.

Ces enfants, à l’aube de l’adolescence, se réunissent chaque week-end au Clos de Parnasse, autour d’un héritage commun : la langue roumaine.

Veronica Petrenco enseigne le roumain depuis son arrivée en Belgique, il y a 8 ans. © Sacha Tavard

​​« C’est une école de week-end, on enseigne différemment »​

​​La classe reprend, dans le silence, et les regards qui se tournent vers les annotations roumaines inscrites sur le grand tableau blanc témoignent du sérieux accordé à l’exercice. À l’opposé, une bibliothèque remplie d’ouvrages roumains méticuleusement sélectionnés se tient derrière eux. Au mur, des peintures florales colorées d’artistes roumanophones sont accrochées​ ​comme un morceau de Roumanie en plein Bruxelles. ​​​ 

Ce lieu a un nom : Europa Nova. Une appellation née en 2010, synonyme d’école pour les enfants de la diaspora roumanophone de Bruxelles. C’est Mirela Nita Sandue qui en est la présidente. Cette professeure de roumain pour les institutions européennes en a connu les différentes mutations : d’abord sous la forme d’une librairie roumaine, puis devenue, à partir de 2016, la première école roumaine​ de Belgique​​​.

​​« La Roumanie nous aide à payer la location et une partie des professeures, ce qui représente la grande majorité des frais », développe-t-elle pendant que Nistor s’improvise Dinu Lipatti avec le piano droit au fond de la classe. ​​« C’est une école de week-end, on enseigne différemment d’une école standard. Il faut avoir quelques petites méthodes ou stratégies pédagogiques », conclut Mirela, adressant un regard vers la salle, comme pour appuyer ses propos.  

Les élèves d’Europa Nova suivent les cours en roumain le week-end, après une semaine à étudier dans une autre langue. © Sacha Tavard

« Beaucoup d’enfants ont seulement appris le roumain »​

​​Le groupe du jour est pris en charge par Veronica Petrenco. Enseignante de français en Roumanie, elle a rejoint la Belgique il y a 8 ans maintenant. Dès son arrivée, elle s’est rendue à l’établissement du Clos de Parnasse, et deux semaines plus tard, elle enseignait déjà. ​​« Mirela m’a téléphoné un soir, à dix heures, et m’a demandé : ​​« Tu peux venir ce week-end pour donner ta première leçon ? ». Je suis restée bouche bée car je ne m’attendais pas à cette proposition. Voilà comment ça a commencé », s’exprime-t-elle d’un ton enjoué, laissant son accent prendre le dessus. ​​​ 

Le cours d’aujourd’hui, qui porte sur les moyens de transport, en roumain, ​​bat son plein. Les mains ne cessent de se lever et les réponses fusent. “Mașina” (voiture) et “Vapor” (bateau à vapeur) viennent s’ajouter au “submarin” (sous-marin) de Nistor. Le désir de transmission de Veronica se ressent dans sa manière d’enseigner : elle observe, écoute et prend le temps de décortiquer la prononciation avec ses élèves. ​​« Beaucoup d’enfants ont seulement appris le français, notamment au sein des familles mixtes. Pour les parents, l’inquiétude est que leur enfant soit accepté et intégré quand il arrive à l’école. C’est plus tard qu’ils commencent à apprendre le roumain », constate-t-elle. ​​« Quand ils vont en Roumanie, les enfants ne peuvent pas parler avec leurs grands-parents et c’est le premier objectif pour les parents », ajoute l’enseignante en regardant Ilinca, dont la grand-mère ne parle que le roumain et le russe. 

La fin des trois heures de classe approche. Assis en rond, les élèves se chuchotent tour à tour des phrases en roumain, à l’instar du “téléphone arabe”. Les murmures laissent place à l’euphorie de la réponse, qui, même si elle est mauvaise, continue d’animer la classe jusqu’à l’arrivée des parents, déjà sur le parvis. 

​​« GATA?» (​​« C’est fini ? » en roumain) s’exclament les enfants. Veronica a le sourire. ​​​Soudain, ​Elena emprunte la veste de l’enseignante et ponctue les dernières minutes de classe en roumain, endossant le rôle de Veronica. ​​« Je pense que connaître la langue et la culture roumaine est important pour eux parce qu’ils grandissent, et pour qu’ils ne reprochent pas à leurs parents de ne pas leur avoir appris le roumain », glisse-t-elle, tout en contemplant la mise en scène de ses élèves.  

​​Une double identité où la langue roumaine trouve sa place​​​ 

Dehors, faisant face aux nombreuses affiches roumaines qui tapissent les vitres, Livia patiente. Cela fait deux ans qu’elle vient chercher sa fille, Ilinca, tous les week-ends, à la sortie d’Europa Nova. ​​Au travers de la vitrine, le brouhaha des enfants prêts à partir se fait entendre. C’est ​sa réalité familiale​ qui a poussé Livia à l’inscription de sa fille​ dans cette école​. ​​« Ilinca étudie dans un système bilingue anglais-français. Elle parle déjà deux langues à l’école, et son papa parle une troisième langue, le hongrois », explique-t-elle, tout en faisant le compte avec ses doigts. ​​« Je savais que ce n’était pas assez que je lui parle roumain, notamment pour communiquer avec les grands-parents ou les cousins. L’emmener ici, pour moi, c’était une évidence ».

Un constat que partage Aurélia, qui attend elle aussi ses deux filles : ​​« De mon côté, je travaille du matin jusqu’au soir et, malheureusement, je n’ai que le soir pour prendre le temps de parler roumain avec elles », se désole la femme originaire de Moldavie, où l’on parle aussi la langue. Les cas de ces enfants sont loin d’être isolés, et nombreux sont ceux dont un des parents est d’une autre nationalité, ou ne parle pas le roumain.  

Le Clos de Parnasse est un lieu à part, bien connu de la communauté roumanophone de Bruxelles. © Sacha Tavard

​​« À la maison, ils parlent en anglais tous les deux à cause des séries sur Netflix​ qu’ils regardent​ », témoigne le père d’Ion et Vasile, lui aussi moldave​​. ​​« Ils sont loin de leur pays natal, de leurs grands-parents et de la culture. Venir ici, c’est apprendre ce que nous ne pouvons pas toujours donner à la maison », ajoute-t-il pendant que sa compagne s’entretient en roumain avec une autre maman juste derrière. La porte s’ouvre, et l’afflux grandit rapidement devant la façade vitrée. Les conversations s’entremêlent, en roumain, en néerlandais, en français, mais aussi en anglais. 

​​« What ? »; À peine le pas de la porte franchi, Ion reprend les habitudes du domicile familial, en s’adressant à son frère jumeau.  

*Tous les prénoms ont été modifiés, sauf ceux de Mirela et de Veronica.  

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Nouveau sur Mammouth

Pompiers : le coût de leur vie pour la nôtre
Le roumain : la langue comme héritage
Le documentaire : une porte d’entrée pour s’éduquer 
Johana : aux commandes d'une vie bien entourée